1
00:00:56,040 --> 00:00:57,360
Erika!

2
00:01:00,640 --> 00:01:02,880
Too sead lauta!

3
00:01:30,480 --> 00:01:33,320
Erika, sead!

4
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
Too sead lauta!

5
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
Rannik on selge.

6
00:06:56,400 --> 00:06:57,480
Berta?

7
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
Te räpakad!

8
00:07:24,240 --> 00:07:25,560
Lihtsalt oota!

9
00:11:59,560 --> 00:12:02,120
Kiirusta, kõik on kohal.

10
00:12:02,200 --> 00:12:03,400
Minu jaoks?

11
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
Ema valis selle sinu jaoks välja.

12
00:12:05,560 --> 00:12:07,000
Hingedepäevaks.

13
00:12:08,440 --> 00:12:09,920
Tule, pane riidesse.

14
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
Mida ma peaksin tegema?

15
00:12:36,280 --> 00:12:38,360
Vaadake, mida teised teevad.

16
00:15:10,600 --> 00:15:12,360
Püha igavene Jumal

17
00:15:14,200 --> 00:15:16,840
Täna
me mäletame inimesi

18
00:15:18,920 --> 00:15:21,120
Olete helistanud meie keskelt

19
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Ja pidage meeles ka

20
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
Et ka meie,
peab ühel päeval surema

21
00:16:36,120 --> 00:16:40,040
Ema ahmib jälle.
Tema kõht teeb, mis tahab.

22
00:16:40,760 --> 00:16:42,680
Kõik kuulevad seda vaikuses,

23
00:16:43,160 --> 00:16:46,080
aga teeb näo, et ei märka.

24
00:16:53,280 --> 00:16:56,240
Üks kord vilkumine tähendab:
ma armastan sind.

25
00:16:56,320 --> 00:16:59,600
Kaks korda vilkumine tähendab:
Ma armastan sind väga.

26
00:17:00,600 --> 00:17:05,000
Peame arvestust
kes saab emalt kõige rohkem silmi pilgutama.

27
00:17:08,800 --> 00:17:11,120
Hedda on tavaliselt ees.

28
00:17:11,200 --> 00:17:13,840
Aga ainult sellepärast
ta on meie invaliid.

29
00:17:28,080 --> 00:17:30,120
Sinu kuningriik tulgu

30
00:17:30,200 --> 00:17:33,960
Sinu tahe sündigu
Maal nagu taevas

31
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
Kingi meile see päev
meie igapäevane leib

32
00:17:38,360 --> 00:17:40,320
Ja anna meile andeks meie üleastumised

33
00:17:40,400 --> 00:17:44,400
Nagu me neile andestame
kes meie vastu rikuvad

34
00:17:44,840 --> 00:17:47,440
Ja ärge juhtige meid kiusatusse

35
00:17:47,800 --> 00:17:51,320
Aga päästa meid kurjast,
sinu jaoks...

36
00:19:59,680 --> 00:20:00,680
Ja?

37
00:20:01,280 --> 00:20:04,920
Kas sa arvad, et järgmisel aastal
kas sinu pilt on kummuti peal?

38
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
Ma ei karda.

39
00:20:09,840 --> 00:20:12,400
- Sa ei pea surma kartma.
- Ei.

40
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Ma ei ole.

41
00:20:14,880 --> 00:20:17,640
Aga ma ei lähe kasti,
ma ütlen sulle.

42
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
Keegi ei tea

43
00:20:23,840 --> 00:20:27,400
kui märkad
kõike, mida nad sulle teevad.

44
00:20:28,680 --> 00:20:31,600
Keegi ei oska öelda

45
00:20:32,560 --> 00:20:35,720
kui sa enam ei märka.
Mida nad sinuga teevad.

46
00:20:40,960 --> 00:20:42,840
Olen näinud neid kõiki suremas.

47
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
Olen need kõik üle elanud.

48
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
Sinu ema ka.

49
00:20:54,560 --> 00:20:58,280
- Jah, mu Fanni.
- Ma tean, ma tean.

50
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
Hüvasti.

51
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
Pange kartulikott
üle Trudi pea

52
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
ja tee seda
oma riigi jaoks.

53
00:23:54,240 --> 00:23:55,800
Näeb välja nagu ema.

54
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
See on ema.

55
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
Kes on tüdruk?

56
00:24:23,600 --> 00:24:24,800
Alma.

57
00:24:25,880 --> 00:24:27,280
See pole tõsi.

58
00:24:29,560 --> 00:24:30,600
On küll.

59
00:24:31,480 --> 00:24:32,800
See on Alma.

60
00:24:35,920 --> 00:24:37,720
Aga mina olen Alma.

61
00:24:40,240 --> 00:24:41,840
Ta näeb välja nagu sina.

62
00:24:44,640 --> 00:24:47,160
Võib-olla tema vaim
sinusse üle läinud.

63
00:24:47,640 --> 00:24:50,360
Võib-olla pole sa ise,
aga tema.

64
00:24:54,960 --> 00:24:58,720
Ma arvan, et ta lihtsalt magab.
Ta ei näe välja nagu oleks surnud.

65
00:25:00,320 --> 00:25:04,280
Võib-olla arvasid nad, et ta on surnud
ja mattis ta elusalt.

66
00:25:05,000 --> 00:25:07,680
Ta varastas suhkrupeedi
keldrist

67
00:25:07,760 --> 00:25:10,560
ja sööb seda rahulikult
tema kirstus.

68
00:25:18,560 --> 00:25:20,720
Kui vana ta oli
millal ta suri?

69
00:25:24,120 --> 00:25:25,440
Seitse.

70
00:25:28,120 --> 00:25:30,400
Miks ta nii vara suri?

71
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
ma ei tea.

72
00:25:38,520 --> 00:25:39,840
Ta oli haige.

73
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
Mingil hetkel,

74
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
ta lihtsalt ei ärganud
enam.

75
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Lia?

76
00:27:15,000 --> 00:27:18,160
Mida sa selle all mõtlesid
ta lihtsalt ei ärganud?

77
00:27:18,240 --> 00:27:19,720
Maga, Alma.

78
00:27:41,720 --> 00:27:43,880
Mis juhtub
kui sa surnud oled?

79
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
Mitte midagi.

80
00:28:55,760 --> 00:28:57,240
See oli unenägu.

81
00:30:39,600 --> 00:30:40,760
Ema?

82
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
Jah?

83
00:30:43,560 --> 00:30:46,600
- Teate, mis on minu arvates naljakas?
- Mida?

84
00:30:47,920 --> 00:30:50,040
Kui ma näen ukselinki,

85
00:30:50,400 --> 00:30:53,000
Ma tean täpselt
kuidas see maitseb,

86
00:30:53,480 --> 00:30:56,360
kuigi ma pole kunagi ühtegi lakkunud.

87
00:30:56,920 --> 00:30:58,480
Kas pole naljakas?

88
00:31:02,760 --> 00:31:06,960
Ilmselt sellepärast, et paned alati
kõik, mis lapsena suus on.

89
00:31:08,880 --> 00:31:12,120
Sigaretid maast,
koera kaka...

90
00:31:13,360 --> 00:31:15,440
- See pole tõsi!
- Jah, on küll.

91
00:31:24,680 --> 00:31:28,440
Aga kuidas ma ukselingini jõudsin
beebina?

92
00:31:28,520 --> 00:31:30,160
Aeg magama minna.

93
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Kas olete tellinud
prügikastid veel?

94
00:31:46,240 --> 00:31:47,360
Kurat.

95
00:31:49,880 --> 00:31:51,760
Unustasin tagasi helistada.

96
00:31:55,080 --> 00:31:58,600
Telli kaks väikest
seekord suure asemel.

97
00:32:04,360 --> 00:32:07,720
Ja ütle neile, et nad paneksid
otse akende all,

98
00:32:07,800 --> 00:32:10,080
et saaksin rusud välja visata
koos Lenkaga.

99
00:32:19,600 --> 00:32:20,480
Kes see oli?

100
00:32:24,080 --> 00:32:25,440
See tüdruk,

101
00:32:26,760 --> 00:32:28,440
mõne maja kaugusel.

102
00:32:29,400 --> 00:32:31,160
Tütar...

103
00:32:32,240 --> 00:32:33,320
üks...

104
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
kelle ema suri.

105
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
Soe.

106
00:36:40,960 --> 00:36:42,920
Nelly, liigu,
see on raske.

107
00:36:50,200 --> 00:36:51,680
Oota, niimoodi.

108
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Sain aru!

109
00:38:37,720 --> 00:38:40,000
Nüüd katke oma parem silm.

110
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
- Nagu see?
- Täpselt.

111
00:38:41,840 --> 00:38:44,640
Ja vaadake X-i
oma vasaku silmaga.

112
00:38:45,960 --> 00:38:48,480
Täpselt,
liikuge nüüd aeglaselt selle poole.

113
00:38:51,360 --> 00:38:56,000
Kui O kaob,
sa oled leidnud oma pimeala.

114
00:38:59,680 --> 00:39:03,120
- Hull, eks?
- Jah, see oli kadunud, uskumatu.

115
00:39:03,200 --> 00:39:07,040
- Lihtsalt läinud?
- See on sõna otseses mõttes sinu pime koht.

116
00:39:07,640 --> 00:39:09,960
- Optik ütles nii.
- Tahad proovida?

117
00:39:10,360 --> 00:39:13,600
- See on päris midagi.
- Kuidas? Vasakul?

118
00:39:13,680 --> 00:39:17,800
Hoia see silm kinni,
ja siis... Oota.

119
00:39:17,880 --> 00:39:21,120
- Nagu see?
- Näidake mulle valitud prille.

120
00:39:22,040 --> 00:39:23,960
minu jaoks
see ei kao.

121
00:39:24,320 --> 00:39:27,600
Sest sa teed seda valesti.
Ma selgitan seda teile hiljem.

122
00:39:28,600 --> 00:39:29,720
Nad on šikid.

123
00:39:31,080 --> 00:39:33,840
See on päris midagi
kui mõelda

124
00:39:34,440 --> 00:39:36,920
et maailm
on tegelikult tagurpidi.

125
00:39:38,960 --> 00:39:40,520
Optik ütles nii.

126
00:39:41,720 --> 00:39:44,120
Aju peegeldab kõike

127
00:39:44,440 --> 00:39:46,320
enne kui see jõuab
meie noog.

128
00:39:48,000 --> 00:39:50,200
Aga kas see on nii
kõigile?

129
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
Kõik peale sinu.

130
00:39:55,080 --> 00:39:56,200
Tule nüüd.

131
00:39:57,280 --> 00:39:58,600
Anna see mulle.

132
00:39:59,560 --> 00:40:01,680
- Mida sa teed?
- Lase käia.

133
00:40:04,800 --> 00:40:07,960
Ära tee sellist nägu.
On hullemaid asju.

134
00:40:11,960 --> 00:40:14,480
Kas tänasite onu Uwet
linna sõiduks?

135
00:40:14,560 --> 00:40:16,920
Pole vaja,
Mul oli hea meel seda teha.

136
00:40:18,880 --> 00:40:20,440
Mis, istu maha.

137
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Mis nüüd?

138
00:40:38,120 --> 00:40:40,360
Kas sa said prillid?
Las ma vaatan.

139
00:40:40,440 --> 00:40:42,120
Nad näevad välja šikid.

140
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
Kas sa tegid suhkrukooki?

141
00:40:45,800 --> 00:40:48,000
- Palun anna mulle tükk.
- Ei, tule sisse.

142
00:40:48,080 --> 00:40:49,240
Angelika...

143
00:40:51,320 --> 00:40:52,360
Ütle, Uwe,

144
00:40:53,520 --> 00:40:56,400
Ma ei saa pead mähkida
hüdraulika ümber.

145
00:40:56,480 --> 00:40:57,920
Mis seekord viga on?

146
00:40:58,000 --> 00:40:59,760
- Kas sa saad seda vaadata?
- Muidugi.

147
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
Sul on üleni puru.

148
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
Hoidke lööki
kuni puusadeni.

149
00:41:15,120 --> 00:41:16,520
Rainer, lähme!

150
00:41:18,280 --> 00:41:19,920
Sa puhkad minuti pärast.

151
00:41:40,640 --> 00:41:42,000
Kaks nädalat veel.

152
00:41:44,680 --> 00:41:45,920
Ma saan sellega hakkama.

153
00:41:46,440 --> 00:41:47,880
Sa pead sellega hakkama saama.

154
00:41:55,840 --> 00:41:57,560
Teised ka ei maga.

155
00:42:00,560 --> 00:42:03,240
Natuke suurema pingega,
Ma saan hakkama.

156
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Hankige see siis kuskilt.

157
00:42:12,440 --> 00:42:14,640
Harjutage liigutusi
iga päev.

158
00:42:18,040 --> 00:42:20,640
Sul on nüüd aega
kord päevas sisse minna.

159
00:42:24,800 --> 00:42:25,840
Suurepärane.

160
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
Aga sa kasutad ikka
liiga palju energiat.

161
00:42:32,120 --> 00:42:34,920
Ilusad pikad tõmbed,
ja järgige.

162
00:42:53,000 --> 00:42:55,680
Sa ei suuda seda tempot hoida
kogu distantsi jaoks.

163
00:43:03,560 --> 00:43:06,360
Te peate hoidma
liigutusi silmas pidades.

164
00:43:07,720 --> 00:43:11,480
Mine läbi liigutustega
igal õhtul enne magamaminekut.

165
00:43:11,880 --> 00:43:15,200
Ma sageli teesklesin, et ma ei märganud
kuidas nad mind vaatasid.

166
00:43:18,000 --> 00:43:20,640
Nagu ma oleksin
mõttesse uppunud.

167
00:43:22,960 --> 00:43:25,000
Aga tegelikult olin see mina

168
00:43:25,080 --> 00:43:29,040
kes neid salaja jälgis
mulle otsa vaadates.

169
00:46:24,080 --> 00:46:27,920
Ema, vaata.
Ma saan isegi ühe käega hakkama. Vaata!

170
00:46:34,080 --> 00:46:36,280
ema,
sa isegi ei vaadanud.

171
00:46:36,640 --> 00:46:38,640
Ma tegin, kullake,
see oli suurepärane!

172
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
See pole tõsi,
sa ei otsinud.

173
00:46:40,880 --> 00:46:43,560
Kuidas sa tead?
Sa olid vee all.

174
00:46:43,640 --> 00:46:45,120
Tule nüüd,
näita mulle uuesti.

175
00:46:52,680 --> 00:46:53,800
Suurepärane!

176
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
Vaata!

177
00:47:03,880 --> 00:47:07,200
Ja üks ja kaks
ja kolm ja neli

178
00:47:07,680 --> 00:47:11,600
Müts, kepp,
vihmavari

179
00:47:11,680 --> 00:47:15,360
Ja edasi, taha, küljele,
ja üks ja kaks...

180
00:50:30,880 --> 00:50:32,040
Nelly?

181
00:50:36,400 --> 00:50:37,520
Nelly!

182
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Mulle meeldib, kui nahk lõhnab
kopitanud nagu jõgi.

183
00:51:20,960 --> 00:51:22,320
Ja keldrite lõhn.

184
00:51:23,600 --> 00:51:27,120
Mulle meeldib keldrite lõhn.
Olen sellest sõltuvuses.

185
00:51:28,440 --> 00:51:31,680
- Ja küünelakk.
- Jah, aga mitte nii palju kui keldrid.

186
00:51:33,400 --> 00:51:35,160
Esiteks
keldrite lõhn.

187
00:51:35,240 --> 00:51:36,200
Papa tuleb.

188
00:51:36,280 --> 00:51:39,520
Siis jõelõhn mu nahal
ja siis küünelakk.

189
00:51:43,280 --> 00:51:45,280
Kurat, siin on nii tore.

190
00:51:46,760 --> 00:51:48,480
Kas pole siin tore,
lapsed?

191
00:51:48,560 --> 00:51:49,600
Jah!

192
00:51:50,680 --> 00:51:54,040
Nüüd saan teha veealust kätelseisu
ühe käega.

193
00:51:54,120 --> 00:51:55,680
Jah, tõesti lahe.

194
00:51:55,760 --> 00:51:57,440
Ja leidsin musta liiva.

195
00:51:58,880 --> 00:52:00,240
Mudane liiv!

196
00:52:00,680 --> 00:52:01,800
Kas sa oled näljane?

197
00:52:01,880 --> 00:52:05,440
Meil on leiba, juustu,
vorst ja vein siin.

198
00:52:07,360 --> 00:52:09,480
Nägin rohutirtsu.

199
00:52:09,560 --> 00:52:12,000
Jah, suur roheline rohutirts.

200
00:52:13,000 --> 00:52:14,240
Mida sa teed?

201
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Alati kuni mingi jamani.

202
00:52:30,640 --> 00:52:33,600
Kahju, et kunagi ei tea
kui sa oled kõige õnnelikum.

203
00:52:42,680 --> 00:52:44,560
Kaheksa, üheksa, kümme.

204
00:52:47,840 --> 00:52:49,880
Üks, kaks, kolm...

205
00:52:51,040 --> 00:52:52,720
See loeb
kolm korda.

206
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
Vähemalt.

207
00:52:55,080 --> 00:52:59,400
Seitse, kaheksa, üheksa, kümme.

208
00:53:02,000 --> 00:53:03,040
Üksteist.

209
00:53:04,120 --> 00:53:05,320
ma võitsin.

210
00:53:14,840 --> 00:53:16,000
Soe.

211
00:53:43,200 --> 00:53:44,360
Kas see teeb haiget?

212
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
Jama.

213
00:53:52,360 --> 00:53:54,720
Esimesena tamme juurde.

214
00:55:27,440 --> 00:55:28,880
Siduge sõlm.

215
00:55:57,520 --> 00:56:00,200
Uwe, Uwe...

216
00:56:02,040 --> 00:56:04,120
Ma näitan teile, kuidas seda tehakse!

217
00:56:07,200 --> 00:56:08,800
See ei lähe arvesse!

218
00:56:09,400 --> 00:56:12,160
See pole minu ratas!
Ma teen seda uuesti!

219
00:56:14,720 --> 00:56:16,200
Nüüd saan hakkama.

220
00:56:16,600 --> 00:56:18,000
Nüüd see loeb.

221
00:56:22,320 --> 00:56:23,400
sain aru!

222
00:56:24,480 --> 00:56:25,560
Jah!

223
00:56:27,400 --> 00:56:28,920
Vanni sisse!

224
00:56:32,800 --> 00:56:34,400
Volker, Volker...

225
00:56:35,440 --> 00:56:36,720
Sa ei saa seda teha!

226
00:56:41,280 --> 00:56:42,840
Nüüd on Irmi kord!

227
00:56:46,640 --> 00:56:48,320
Irm, Irm...

228
00:56:48,400 --> 00:56:49,600
Saate seda teha.

229
00:57:02,520 --> 00:57:03,600
Tule nüüd!

230
00:57:11,680 --> 00:57:15,480
- Mul pole selliste asjadega vedanud.
- Sellel pole õnnega midagi pistmist.

231
00:57:19,920 --> 00:57:22,040
Tule nüüd,
keegi teine teeb seda.

232
00:57:24,640 --> 00:57:27,120
- Proovi uuesti.
- Ma teen seda.

233
00:57:30,120 --> 00:57:31,400
Minu kord!

234
00:57:39,320 --> 00:57:42,400
Angelika, Angelika...

235
00:58:22,360 --> 00:58:23,360
Nüüd?

236
00:58:29,200 --> 00:58:30,200
Nüüd?

237
00:58:35,720 --> 00:58:36,840
Nüüd!

238
00:58:40,680 --> 00:58:41,680
Nüüd.

239
00:59:18,040 --> 00:59:19,680
Sul on kont.

240
00:59:22,640 --> 00:59:23,720
Ei, ma ei tee seda.

241
00:59:23,800 --> 00:59:25,920
- Tõuse üles.
- Vaatame.

242
00:59:26,000 --> 00:59:27,720
Parem mitte.

243
00:59:27,800 --> 00:59:28,920
Tõuse püsti.

244
00:59:29,000 --> 00:59:31,200
- Vastik.
- Ole alasti!

245
00:59:32,400 --> 00:59:33,680
Tõuse üles.

246
00:59:34,160 --> 00:59:37,000
Tõmba püksid alla.
Angelika, tõmba püksid alla.

247
00:59:37,080 --> 00:59:39,120
Pole palju näha,
see on nii väike.

248
00:59:41,640 --> 00:59:43,040
Tule nüüd, Rainer, tõuse üles.

249
00:59:43,120 --> 00:59:45,040
Tõuse üles, tõuse üles...

250
00:59:45,120 --> 00:59:47,200
Tõmba püksid alla!
Võtke need ära!

251
01:00:00,800 --> 01:00:01,880
Võta rahulikult.

252
01:00:14,760 --> 01:00:15,760
Just siin.

253
01:00:39,840 --> 01:00:41,640
Kas sa sõidad mind
Gl?wischile täna?

254
01:00:46,040 --> 01:00:47,040
Gl?wisch?

255
01:00:51,320 --> 01:00:52,880
Mida sa teed
in Gl?wisch?

256
01:00:55,360 --> 01:00:56,640
Disko?

257
01:01:24,000 --> 01:01:25,360
Võib-olla.

258
01:01:31,080 --> 01:01:32,840
Kus sa varem olid?

259
01:02:16,000 --> 01:02:18,200
Šnapsi joomine
koos teistega.

260
01:02:44,000 --> 01:02:46,320
Kas sa sõidad mind
Gl?wischile nüüd?

261
01:02:56,200 --> 01:02:57,240
Vabandust.

262
01:02:58,120 --> 01:02:59,720
Mul on teised plaanid.

263
01:03:10,120 --> 01:03:12,160
Kuidas sa saad
Gl?wischile nüüd?

264
01:03:29,840 --> 01:03:31,560
Tule, mine koju!

265
01:04:37,120 --> 01:04:39,360
Täna oli hea.
Kõik õnnestus.

266
01:04:48,920 --> 01:04:50,560
Kõigil oli lõbus.

267
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Toitu oli piisavalt.

268
01:05:01,120 --> 01:05:03,760
Ei ole naernud
nii palju üle pika aja.

269
01:05:05,640 --> 01:05:08,040
Meil on jäänud pastasalatit.

270
01:05:14,680 --> 01:05:16,920
Lapsed olid ka naljakad.

271
01:05:18,640 --> 01:05:20,840
Ma pole Annat kunagi näinud
naerda nii palju.

272
01:05:21,200 --> 01:05:23,120
Ta tavaliselt
vaid kurdab.

273
01:05:26,640 --> 01:05:28,880
Hea asi
Küpsetasin veel ühe koogi.

274
01:05:29,760 --> 01:05:31,800
Või võis olla
liiga vähe.

275
01:05:31,880 --> 01:05:35,200
Ma mäletan, kuidas ema
ei teadnud kunagi, millal naerda.

276
01:05:37,360 --> 01:05:40,360
Kui miski oli naljakas,
ta ei naernud kunagi.

277
01:05:42,840 --> 01:05:45,120
Ta naeris, kui
naerda polnud millegi üle,

278
01:05:45,200 --> 01:05:47,680
kui midagi halba juhtus.

279
01:05:47,760 --> 01:05:50,840
Kui keegi suri,
naeratas ta järsku.

280
01:05:52,120 --> 01:05:55,120
Ta ei tahtnud,
tema keha tegi seda kõike ise.

281
01:05:57,000 --> 01:06:00,960
Ja mida rohkem ta püüdis mitte irvitada,
seda rohkem ta naeratas.

282
01:06:01,360 --> 01:06:03,520
Kuni tal oli
tõeline naeruhoog.

283
01:06:05,320 --> 01:06:09,960
Ta kattis suu käega
nii et keegi ei näinud ja muutus punaseks.

284
01:06:13,040 --> 01:06:15,960
Naljakas, et sa punaseks lähed
kui sul on häbi.

285
01:06:16,480 --> 01:06:19,560
Sinu näos,
et kõik saaksid seda näha.

286
01:06:32,320 --> 01:06:35,480
Tegime emaga nalja
tema sünnipäevaks.

287
01:06:41,080 --> 01:06:45,080
See oli isa idee.
Ta tahtis alati ema naerma ajada.

288
01:06:56,800 --> 01:06:58,360
See ei töötanud kunagi.

289
01:07:28,320 --> 01:07:30,200
Kaua ta elab

290
01:07:30,280 --> 01:07:32,240
Kaua ta elab

291
01:07:32,320 --> 01:07:34,960
Kolm rõõmu talle

292
01:07:36,080 --> 01:07:37,960
Kaua ta elab

293
01:07:38,040 --> 01:07:40,040
Kaua ta elab

294
01:07:40,120 --> 01:07:42,560
Kolm rõõmu talle

295
01:07:43,640 --> 01:07:47,440
Hip, hip, hurraa!

296
01:07:49,560 --> 01:07:51,280
Kõike head, ema!

297
01:07:52,080 --> 01:07:53,960
Las ta vananeb

298
01:07:54,040 --> 01:07:56,440
Kolm rõõmu talle

299
01:09:49,800 --> 01:09:52,560
Mul on hea meel, et said
üksteist tundma.

300
01:09:53,600 --> 01:09:55,800
Lenka ei tea
keegi siin veel.

301
01:09:56,560 --> 01:09:58,240
Siin ei ela keegi.

302
01:10:07,320 --> 01:10:08,960
Kuidas su papa läheb?

303
01:10:10,240 --> 01:10:12,400
Hea. Seal rippumas.

304
01:10:19,360 --> 01:10:21,120
Kas ma saan siin magada?

305
01:10:24,360 --> 01:10:25,560
Noh...

306
01:10:28,600 --> 01:10:31,200
Noh, kui te seda tahate.

307
01:10:33,800 --> 01:10:34,920
Täna?

308
01:10:37,120 --> 01:10:39,280
Peame küsima
teie papa kõigepealt.

309
01:10:44,120 --> 01:10:45,800
Kena mobiiltelefon.

310
01:10:46,680 --> 01:10:47,680
Lilla.

311
01:10:48,680 --> 01:10:50,120
See oli mu ema oma.

312
01:10:50,560 --> 01:10:51,880
Ma pärisin selle.

313
01:10:53,960 --> 01:10:55,280
Jah, see olen mina.

314
01:10:56,280 --> 01:10:59,560
Minu uue sõbra ema
tahab sinult midagi küsida.

315
01:11:07,960 --> 01:11:10,440
Jah, see on Christa
majast 10.

316
01:11:13,280 --> 01:11:14,600
Jah, Berliinist.

317
01:11:19,720 --> 01:11:22,200
Niisiis, teie tütar
on praegu siin...

318
01:11:24,080 --> 01:11:25,200
Head ööd.

319
01:11:32,480 --> 01:11:34,920
- Head ööd.
- Maga hästi.

320
01:11:37,240 --> 01:11:38,360
Maga hästi.

321
01:11:51,760 --> 01:11:55,320
Kui midagi on valesti, tule ärata meid.
Ükskõik, mis see on.

322
01:12:17,760 --> 01:12:19,600
Kas sa võiksid mulle laulda
hällilaul?

323
01:12:24,040 --> 01:12:26,280
Kas su ema tegi
laula sulle õhtul?

324
01:12:36,560 --> 01:12:38,080
Ma pean teid hoiatama,

325
01:12:38,680 --> 01:12:40,840
Ma ei ole nii hea laulja.

326
01:12:41,560 --> 01:12:43,000
Vahet pole.

327
01:12:53,080 --> 01:12:56,040
Tere õhtust, head ööd

328
01:12:57,400 --> 01:13:00,600
Roosidega kaetud

329
01:13:02,200 --> 01:13:04,840
Kaunistatud nelkidega

330
01:13:06,240 --> 01:13:09,120
Libistage teki alla

331
01:13:10,520 --> 01:13:13,640
Homme hommikul, kui jumal tahab

332
01:13:14,560 --> 01:13:17,480
Sa ärkad uuesti

333
01:13:18,920 --> 01:13:22,080
Homme hommikul, kui jumal tahab

334
01:13:23,000 --> 01:13:26,080
Sa ärkad uuesti

335
01:14:50,520 --> 01:14:52,560
Alma, lase sel minna.

336
01:15:16,120 --> 01:15:17,240
Alma, ära tee!

337
01:16:58,960 --> 01:17:00,680
Tööõnnetus.

338
01:17:01,800 --> 01:17:03,520
Tööõnnetus.

339
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
Tööõnnetus.

340
01:17:08,680 --> 01:17:11,680
Kui sa ütled sõna
liiga palju kordi,

341
01:17:12,120 --> 01:17:14,640
see kaotab oma tähenduse.

342
01:17:15,720 --> 01:17:18,080
Fritziga juhtus tööõnnetus.

343
01:17:19,200 --> 01:17:20,960
Tööõnnetus.

344
01:17:25,240 --> 01:17:28,280
Kas nad tõusevad õhku
ka tema teine jalg?

345
01:17:30,720 --> 01:17:32,840
Need on fantoomvalud.

346
01:17:34,280 --> 01:17:36,440
Arst ütles
see võib juhtuda.

347
01:17:39,200 --> 01:17:40,840
Nüüd jäi see seisma.

348
01:17:52,800 --> 01:17:53,800
Ei.

349
01:17:55,280 --> 01:17:58,760
Ta on vait, sest nad panevad
pulk hammaste vahel.

350
01:18:01,760 --> 01:18:03,240
Kui tähelepanelikult kuulata,

351
01:18:04,720 --> 01:18:06,360
sa ikka kuuled
tema virisemine.

352
01:18:08,720 --> 01:18:10,120
Kas kuulete?

353
01:20:31,440 --> 01:20:35,960
Naljakas, kuidas miski võib haiget teha
seda enam pole.

354
01:21:09,400 --> 01:21:10,400
Soe.

355
01:21:13,600 --> 01:21:15,120
Mis viga?

356
01:21:16,480 --> 01:21:17,480
Mitte midagi.

357
01:21:18,720 --> 01:21:20,200
Mine tagasi magama.

358
01:21:22,920 --> 01:21:25,120
Kas sa olid jälle onu Fritzi juures?

359
01:21:36,120 --> 01:21:40,000
Ema teab asju
ta ei peaks isegi mäletama,

360
01:21:40,080 --> 01:21:42,920
sest teda polnud isegi seal
kui need juhtusid.

361
01:21:43,600 --> 01:21:45,600
Ta mäletab näiteks

362
01:21:45,680 --> 01:21:49,480
et tema õde Erika
varastas alati onu Fritzi kargud

363
01:21:49,880 --> 01:21:52,920
et näha, kas ta saab kõndida
ainult ühe jalaga.

364
01:21:54,000 --> 01:21:57,800
Aga kui te küsite, kus ta oli
kui kõik need asjad juhtusid,

365
01:21:58,200 --> 01:21:59,800
ta ei mäleta.

366
01:22:00,720 --> 01:22:03,800
Võib-olla sellepärast, et ainult sina
näha teisi väljastpoolt

367
01:22:04,280 --> 01:22:05,720
aga mitte kunagi ennast.

368
01:22:33,720 --> 01:22:34,840
Imelik.

369
01:23:05,520 --> 01:23:07,080
Kas sa käisid Gl?wischis?

370
01:23:16,720 --> 01:23:18,320
Kuidas sa tagasi said?

371
01:23:23,680 --> 01:23:25,080
Autostop.

372
01:23:42,560 --> 01:23:44,040
Ja kes sind sõitis?

373
01:23:57,800 --> 01:23:59,120
Sinu isa.

374
01:24:02,560 --> 01:24:04,360
Kas ta oli ka diskol?

375
01:24:05,480 --> 01:24:06,520
Ei.

376
01:24:14,440 --> 01:24:15,600
Aga?

377
01:24:19,840 --> 01:24:22,480
Ta sõitis mööda
kui ma lahkusin.

378
01:25:04,400 --> 01:25:05,480
Rainer!

379
01:25:08,880 --> 01:25:10,400
Sa oled mu nõbu.

380
01:25:17,720 --> 01:25:20,760
Aga mu isa on sinu onu
ei häiri sind?

381
01:25:27,360 --> 01:25:28,440
Mida?

382
01:25:32,480 --> 01:25:35,160
Kõik teavad
sa lasid tal end paugutada.

383
01:30:23,640 --> 01:30:26,680
Me ütleme alati,
teie tegevus loeb.

384
01:30:26,760 --> 01:30:28,680
Inimene on see, mida ta teeb.

385
01:30:29,440 --> 01:30:30,880
Ma ei usu seda.

386
01:30:32,760 --> 01:30:35,120
Ma arvan, et sa oled
kus sa tegelikult oled,

387
01:30:36,680 --> 01:30:38,560
midagi tehes.

388
01:31:06,240 --> 01:31:08,480
Kui olin koos sõbraga,

389
01:31:08,920 --> 01:31:10,720
see ei võtnud kaua aega

390
01:31:10,800 --> 01:31:13,680
kõigile öelda
Rääkisin täpselt nagu nemad.

391
01:31:14,440 --> 01:31:18,520
Pidin isegi adopteerima
asjad, mis mulle ei meeldinud:

392
01:31:19,440 --> 01:31:22,520
kõrge häälega naer,
selline rõhuasetus...

393
01:31:22,840 --> 01:31:27,120
Ma ei kavatsenud seda teha.
Mu keha tegi seda kuidagi ise.

394
01:31:28,400 --> 01:31:31,640
Isa mõnikord ütles
et sellest piisas.

395
01:31:31,720 --> 01:31:34,240
ma peaksin
olla jälle mina ise.

396
01:31:36,120 --> 01:31:37,720
Aga olla jälle mina ise?

397
01:31:37,800 --> 01:31:40,640
Mu keha ei saanud sellega hakkama
omaette.

398
01:31:40,720 --> 01:31:42,840
Siis hakkas mul uimane

399
01:31:42,920 --> 01:31:46,600
sest ma üritasin
mäletan, kuidas ma räägin.

400
01:31:47,760 --> 01:31:50,120
Ütlesin siis järjest oma nime

401
01:31:50,640 --> 01:31:52,800
kuni see tundus mulle võõras.

402
01:31:54,400 --> 01:31:58,520
Siis kujutasin ette
näen ennast läbi isa silmade

403
01:31:58,600 --> 01:32:00,560
ja mängis inimest

404
01:32:01,760 --> 01:32:05,360
ta peab ette kujutama, kui ta ütleb
Ma peaksin jälle olema mina ise.

405
01:32:12,840 --> 01:32:16,480
Kui kaua saate õnnelikult käituda
ilma et keegi märkaks?

406
01:33:03,720 --> 01:33:04,840
Tööõnnetus.

407
01:34:45,800 --> 01:34:47,960
Nii on see olnud juba päevi.

408
01:36:02,320 --> 01:36:05,400
Järsku
Ema ei saanud enam kõndida.

409
01:36:05,480 --> 01:36:08,200
Arst ei osanud seda seletada,
kas.

410
01:36:08,280 --> 01:36:12,400
Ütles, et on täiesti terve
ja ei tohiks lärmi teha.

411
01:36:12,800 --> 01:36:15,760
Ema andis endast parima,
aga sellest polnud kasu.

412
01:36:16,400 --> 01:36:18,640
Ta jalad ei allunud talle enam.

413
01:36:19,840 --> 01:36:21,760
Arst määras voodirežiimi.

414
01:36:24,000 --> 01:36:26,080
õhtuti,
me palvetasime Jumala poole

415
01:36:26,160 --> 01:36:29,040
et ema saab varsti
saaks jälle kõndida.

416
01:40:14,440 --> 01:40:15,800
Alma, kus sa oled?

417
01:40:16,400 --> 01:40:18,000
Tule välja, sa võitsid!

418
01:40:24,520 --> 01:40:26,280
Alma, kas sa oled siin?

419
01:40:26,360 --> 01:40:28,120
Just siin! Ma olen siin!

420
01:40:28,200 --> 01:40:30,200
Alma, see pole naljakas. Tule välja.

421
01:40:33,360 --> 01:40:36,040
Siin, ma olen puu sees, Lia!
Vaata üles!

422
01:40:37,440 --> 01:40:38,880
Ta on kadunud.

423
01:40:39,440 --> 01:40:41,240
Siin ma olen! Siin!

424
01:40:41,320 --> 01:40:42,560
Kas sa näed teda?

425
01:40:42,960 --> 01:40:44,800
Ei. Paistab, et ta on läinud.

426
01:40:44,880 --> 01:40:46,720
Siin ma olen, Lia!

427
01:40:49,320 --> 01:40:50,800
ma olen siin!

428
01:40:52,600 --> 01:40:53,840
Abi!

429
01:41:01,440 --> 01:41:03,600
Lia! Gerti!

430
01:41:05,040 --> 01:41:06,840
Siin ma olen! Siin!

431
01:41:08,560 --> 01:41:09,920
Siin puu sees!

432
01:41:12,120 --> 01:41:13,600
ma olen siin!

433
01:41:21,400 --> 01:41:22,560
Lia!

434
01:42:04,480 --> 01:42:05,520
Alma?

435
01:42:24,680 --> 01:42:28,920
Kuidas saate öelda
kas sa oled elus või surnud?

436
01:42:30,240 --> 01:42:34,480
Mul on nii kõrge temperatuur,
nad tahtsid arstile helistada.

437
01:42:34,560 --> 01:42:36,840
Ta poleks teadnud
niikuinii midagi.

438
01:42:39,640 --> 01:42:42,800
Trudi pani käe
mu otsaesisele,

439
01:42:43,200 --> 01:42:47,960
nagu ta teeb lehmade rahustamiseks
kui neil on vasikas.

440
01:42:52,120 --> 01:42:54,800
Ta veetis terve öö
minu kõrval.

441
01:42:56,920 --> 01:42:59,280
Ema hakkas alguses vastu

442
01:42:59,360 --> 01:43:03,600
kui kõik ütlesid
Ka Trudi peaks talle käe külge panema.

443
01:43:03,960 --> 01:43:06,360
Kuid lõpuks
ta lasi sellel juhtuda.

444
01:43:07,240 --> 01:43:10,800
Olen kindel, et sellepärast
ta suutis varsti jälle kõndida.

445
01:43:11,640 --> 01:43:15,520
Asi Fritziga
oli keerulisem.

446
01:43:15,600 --> 01:43:19,680
Trudi ei saanud lihtsalt
jälle oma jalga välja võluma.

447
01:43:19,760 --> 01:43:21,360
Hedda oli kindel

448
01:43:21,440 --> 01:43:24,200
et koerad
oli seda ammu söönud.

449
01:43:24,280 --> 01:43:27,200
Aga ta suutis
fantoomvalu leevendamiseks.

450
01:43:27,520 --> 01:43:30,280
Ta pani käe
Fritzi keskuses.

451
01:43:30,360 --> 01:43:34,040
Ta rahunes maha
ja oigas palju vaiksemalt.

452
01:44:44,240 --> 01:44:46,840
Koos paksu Bertaga,
meestel oli lihtne.

453
01:44:46,920 --> 01:44:49,400
Ta ei saanud lapsi
olemuselt.

454
01:44:50,200 --> 01:44:52,480
Trudil ei vedanud.

455
01:44:55,200 --> 01:44:59,200
Kõigepealt pidi ta olema
'meestele ohutuks tehtud'.

456
01:45:00,120 --> 01:45:02,400
teenijana,
sa pidid olema kiire

457
01:45:02,480 --> 01:45:06,520
ja töökas ega jäta tööd tegemata
sest sul oli kukkel ahjus.

458
01:45:08,200 --> 01:45:09,720
Ma täpselt ei tea

459
01:45:09,800 --> 01:45:13,920
kuidas nad Trudi tegid
muutuge igaveseks paksuks Bertaks.

460
01:45:14,440 --> 01:45:18,080
Aga kohe pärast
Trudi saabus siia,

461
01:45:18,800 --> 01:45:21,320
ta pidi minema
mõneks päevaks.

462
01:45:21,400 --> 01:45:23,600
See pidi siis olema.

463
01:45:23,680 --> 01:45:25,520
Kui ta tagasi tuli,

464
01:45:25,880 --> 01:45:28,680
meesteenijad
seisis öösel tema ukse taga.

465
01:45:29,400 --> 01:45:32,640
Ma ei tea, kas nad panevad
kartulikott tema kohal.

466
01:45:36,280 --> 01:45:40,080
Ta ei olnud ilusam
kui varem, mõtles Gerti.

467
01:45:40,160 --> 01:45:43,200
Ta nägi välja nagu oleks
ta oli maa peale visatud

468
01:45:43,280 --> 01:45:45,480
ja ei teadnud
mida endaga peale hakata.

469
01:45:49,640 --> 01:45:53,320
Trudi ütles kord
Fritzi elu oli täiesti asjatu.

470
01:45:54,080 --> 01:45:56,800
Arvan, et ka Trudi elas asjata.

471
01:45:58,040 --> 01:46:00,480
Võib-olla sellepärast
ta vaatas talle järele:

472
01:46:01,760 --> 01:46:05,560
et see poleks nii üksildane,
elades asjata.

473
01:47:03,360 --> 01:47:04,520
Ja?

474
01:47:06,040 --> 01:47:07,440
ma ei tea.

475
01:47:08,720 --> 01:47:09,800
Las ma proovin.

476
01:47:14,680 --> 01:47:16,600
Ja? Kas kärbes on ikka sees?

477
01:47:18,920 --> 01:47:20,320
ma kuulen midagi.

478
01:47:26,280 --> 01:47:28,960
Viimane tõmmatakse
surnute valdkonda!

479
01:47:40,560 --> 01:47:44,120
Viimane tõmmatakse
surnute valdkonda!

480
01:47:44,200 --> 01:47:47,200
Viimane tõmmatakse
surnute valdkonda!

481
01:48:11,200 --> 01:48:15,760
Alma oli terve suve oodanud
surnuks kukkuda või mitte ärgata.

482
01:48:16,120 --> 01:48:18,360
Aga kuidagi
Jumal pidi ta unustama.

483
01:48:23,840 --> 01:48:25,360
Selle asemel võttis ta mind.

484
01:48:37,400 --> 01:48:41,080
Ma oleksin ehk veel elus, kui Alma
oli olnud viimane läbi.

485
01:48:47,400 --> 01:48:50,560
Alma polnud ikka veel surnud
suve lõpuks.

486
01:48:51,040 --> 01:48:52,840
Aga meie vanavanaema.

487
01:48:53,240 --> 01:48:55,560
Ja siis järsku ka mina.

488
01:48:56,200 --> 01:48:57,760
Ära nuta.

489
01:48:58,800 --> 01:49:00,360
See ei olnud päris.

490
01:49:15,520 --> 01:49:19,680
Alma arvas, et vanavanaema
oli ainus inimene, kes ei sureks.

491
01:49:19,760 --> 01:49:22,160
Justkui suremine talle ei sobiks,

492
01:49:22,240 --> 01:49:24,360
sest ta kartis seda väga.

493
01:49:28,600 --> 01:49:31,120
Siis oli tema aeg kätte jõudnud.

494
01:49:39,000 --> 01:49:41,840
Ta lihtsalt kukkus ühel ööl üle

495
01:49:41,920 --> 01:49:43,920
teel välismaja poole.

496
01:49:45,400 --> 01:49:47,880
Tal pidi olema
kiireloomuline äri, millega tegeleda.

497
01:49:48,560 --> 01:49:51,320
Hedda naeris ja ütles
ta pidi olema kurjalt hirmul

498
01:49:51,400 --> 01:49:53,840
kui ta taipas
lõpp oli lähedal.

499
01:49:55,840 --> 01:49:59,040
Tal oli juba
tõmbas hommikumantli üles

500
01:49:59,120 --> 01:50:01,600
nii läheks kiiremini
kui ta sinna jõudis.

501
01:50:02,120 --> 01:50:04,400
Kuid ta ei jõudnud kunagi.

502
01:50:06,320 --> 01:50:10,280
Isa ütles
see oli ainuke kord

503
01:50:10,600 --> 01:50:13,240
ta oli kunagi näinud
tema vanaema paljas põhi.

504
01:50:14,720 --> 01:50:17,400
Ja just nii,
temaga oli samamoodi

505
01:50:17,480 --> 01:50:20,080
nagu ka teiste inimestega
kes suri.

506
01:50:35,800 --> 01:50:39,360
Aken avati
et hing välja lasta.

507
01:50:45,720 --> 01:50:47,800
Kellad pandi seisma.

508
01:50:52,280 --> 01:50:54,920
Kivid kurja silma vastu.

509
01:50:57,440 --> 01:51:00,440
SIIN MA VALETAN JA PEAN LAGUNEMA

510
01:51:05,040 --> 01:51:07,680
Et kärbsed sisse ei roomaks.

511
01:51:19,760 --> 01:51:23,480
Nii et hea Issand usub
ta oli usklik.

512
01:51:32,920 --> 01:51:35,960
Kaks korda päevas,
tuli küla surnute naine

513
01:51:36,040 --> 01:51:37,920
keha pesemiseks.

514
01:51:38,480 --> 01:51:40,600
Aga sellepärast
meie surnute naine

515
01:51:40,680 --> 01:51:44,600
oli lahkunud
kaks nädalat varem sünnitusel,

516
01:51:44,680 --> 01:51:46,480
Trudi pidi juhtimise üle võtma.

517
01:51:48,920 --> 01:51:53,280
Äädikas kaltsud ja nõgesed
asetatakse surnule näole.

518
01:52:00,200 --> 01:52:03,200
ma mäletan
et ärkamise lõpus,

519
01:52:03,280 --> 01:52:06,200
tema käed olid
pungi täis.

520
01:52:17,760 --> 01:52:20,160
Ja ärge juhtige meid kiusatusse

521
01:52:20,240 --> 01:52:22,840
Aga päästa meid kurjast

522
01:52:22,920 --> 01:52:27,000
Sest sinu on kuningriik,
ja vägi ja au...

523
01:52:27,080 --> 01:52:28,520
Me palvetame

524
01:52:29,400 --> 01:52:33,560
mida tal ei ole
oma emaga uuesti kohtuda.

525
01:52:38,440 --> 01:52:42,360
Alati kui proovin
ette kujutada tema nägu,

526
01:52:43,200 --> 01:52:45,520
see kõik on hägune.

527
01:52:46,280 --> 01:52:48,880
Nagu ma poleks suutnud
seda pähe õppida,

528
01:52:49,440 --> 01:52:51,680
kuigi nägin teda nii tihti.

529
01:52:56,120 --> 01:53:00,440
Aga ma mäletan siiani täpselt
kuidas ta käed välja nägid.

530
01:53:11,440 --> 01:53:14,760
Ja väljend
kui ta oli surnud.

531
01:53:17,960 --> 01:53:21,480
Võib-olla sellepärast, et ta pole kunagi
nägi oma elus välja selline.

532
01:53:28,720 --> 01:53:30,760
Ta nägi kuidagi üllatunud välja.

533
01:53:31,080 --> 01:53:35,760
Trudi ütles, et ta nägi selline välja
sest ta sai aru, et on suremas.

534
01:53:36,360 --> 01:53:38,000
Aga mulle tundus see nii

535
01:53:38,360 --> 01:53:42,600
ta nägi midagi
ta polnud kunagi oodanud.

536
01:53:44,000 --> 01:53:48,400
Hedda mõtleb
ta võib uuesti sündida Aafrikas.

537
01:53:48,480 --> 01:53:51,040
Isa ütles, siis nagu kärbsena.

538
01:53:51,120 --> 01:53:54,080
Vähemalt ta ei tapnud kunagi ühtki teist.

539
01:53:56,680 --> 01:53:58,000
Soe.

540
01:54:50,440 --> 01:54:54,640
Ema ei rääkinud kunagi
kuidas ta õde Erika suri.

541
01:54:55,320 --> 01:54:57,200
Ma teadsin seda igatahes.

542
01:54:58,320 --> 01:55:00,480
Ema onu ütles mulle kord.

543
01:55:01,040 --> 01:55:03,040
Ma sain temaga korra kohtuda.

544
01:55:03,120 --> 01:55:05,200
Ta käis meil talus:

545
01:55:06,040 --> 01:55:08,160
Onu Fritz
oma puujalaga.

546
01:55:08,520 --> 01:55:11,440
Käskis mul sellele koputada.
Toob õnne, ütles ta.

547
01:55:33,040 --> 01:55:35,640
TÄHELEPANU:
SAKSASISENE PIIR

548
01:55:56,520 --> 01:55:58,760
Erika läks jõkke,

549
01:55:58,840 --> 01:56:01,480
nagu paljud naised
kui sõda oli läbi.

550
01:56:03,040 --> 01:56:06,320
Nad olid juhtunust kuulnud
teiste külade naistele.

551
01:56:07,600 --> 01:56:11,040
Nad kartsid, mis võib tulla
rohkem kui nad kartsid surma.

552
01:56:14,200 --> 01:56:17,200
Ema andis Erikale
roosakas lubadus.

553
01:56:17,680 --> 01:56:19,480
Aga kui ta oli vee all,

554
01:56:19,560 --> 01:56:22,600
angerjad ujusid üles
ja näris teda.

555
01:56:24,160 --> 01:56:27,560
Ta polnud ainuke
jõest tagasi tulla.

556
01:56:28,000 --> 01:56:32,080
Tal oli ikka veel häbi
et pole lõpuni käinud.

557
01:56:34,120 --> 01:56:38,320
Mõnikord ma mõtlen
Ema on endiselt Erikaga vee all.

558
01:57:00,520 --> 01:57:01,680
Lia!

559
01:57:06,880 --> 01:57:09,760
Ma mäletan Nellyt
tahab meiega kaasa tulla.

560
01:57:12,400 --> 01:57:15,840
Ma ei lubanud
sest ma ei tahtnud teda sinna.

561
01:57:23,440 --> 01:57:27,160
Mäletan, et mõtlesin
et mu elu oli asjatu,

562
01:57:28,160 --> 01:57:30,560
sest ma polnud maasikat võtnud
nagu Kaya,

563
01:57:32,600 --> 01:57:34,120
vaid pigem vanilje.

564
01:57:43,840 --> 01:57:45,920
ma usun
see oli sel suvel

565
01:57:46,000 --> 01:57:48,440
Hakkasin mõtlema:
kui ma oleksin keegi teine,

566
01:57:48,520 --> 01:57:50,560
Ma oleksin õnnelikum.

567
01:57:51,640 --> 01:57:54,240
Olin isegi armukade
teiste õnnetusest.

568
01:57:55,000 --> 01:57:57,520
Isegi see, et Kaya ema oli surnud.

569
01:58:01,760 --> 01:58:04,440
Ma soovisin midagi sellist
juhtuks minuga

570
01:58:04,520 --> 01:58:06,280
et ma saaksin tema sarnaseks.

571
01:58:12,160 --> 01:58:13,000
Täna mõtlen:

572
01:58:13,600 --> 01:58:17,000
Kui ma vaid poleks mõelnud
sel hetkel, kui mu elu oli läbi

573
01:58:17,080 --> 01:58:20,560
lihtsalt sellepärast, et võtsin vanilli
ja mitte maasikas.

574
01:58:32,400 --> 01:58:34,760
Kuidas su ema tegelikult suri?

575
01:58:43,920 --> 01:58:45,320
Kopsuvähk.

576
01:58:56,200 --> 01:58:57,800
Miks sa siis suitsetad?

577
01:59:00,280 --> 01:59:02,000
Kõik surevad millessegi.

578
01:59:02,840 --> 01:59:03,960
Sina ka.

579
01:59:15,320 --> 01:59:16,840
Kas sa olid seal

580
01:59:19,480 --> 01:59:21,120
millal su ema suri?

581
01:59:28,280 --> 01:59:29,840
Tule, lähme ujuma.

582
01:59:36,440 --> 01:59:37,640
Tule nüüd!

583
01:59:45,840 --> 01:59:47,680
Äkki upume ära!

584
02:02:13,400 --> 02:02:14,560
Kaya?

585
02:03:01,920 --> 02:03:05,040
Kui ma tahan jalga tõsta,
ma saan hakkama.

586
02:03:05,720 --> 02:03:08,640
Ja kui ma tahan oma kätt tõsta,
Ma võin seda tõsta.

587
02:03:10,320 --> 02:03:13,720
Aga kui ma käsin oma südant
paigal seisma,

588
02:03:14,080 --> 02:03:15,600
siis ei tee.

589
02:03:16,720 --> 02:03:18,400
See lihtsalt lööb edasi.

590
02:03:23,920 --> 02:03:26,480
Võib-olla ma ei otsusta
piisavalt raske

591
02:03:28,280 --> 02:03:30,320
igaks juhuks, kui see kuuletub.

592
02:03:33,480 --> 02:03:35,520
Kas see lõpetaks nüüd peksmise,

593
02:03:36,920 --> 02:03:39,480
kui ma tõesti tahtsin seda?

594
02:03:42,520 --> 02:03:43,520
Nüüd.

595
02:03:51,000 --> 02:03:52,080
Nüüd.

596
02:03:59,880 --> 02:04:00,880
Nüüd.

597
02:04:14,400 --> 02:04:15,240
Nüüd.

598
02:04:24,640 --> 02:04:27,440
Kui tegelikkuses
sa näed kõike tagurpidi,

599
02:04:27,760 --> 02:04:30,600
võib-olla tegelikkuses
kõik on vastupidi.

600
02:04:34,560 --> 02:04:36,840
tegelikult
siis saad lihtsalt otsustada

601
02:04:36,920 --> 02:04:40,600
et mis on halba
on tõesti hea.

602
02:05:12,040 --> 02:05:15,360
Pärast pööripäeva alustab Lia
töötan oma talus teenijana.

603
02:05:23,840 --> 02:05:25,040
Hea.

604
02:05:25,800 --> 02:05:27,840
Siis on asi tehtud.

605
02:05:32,280 --> 02:05:34,920
Sina hoolitse
naiste ärist.

606
02:08:19,640 --> 02:08:20,960
Ma teadsin seda:

607
02:08:21,520 --> 02:08:23,000
Sa oled kana.

608
02:08:28,000 --> 02:08:31,720
- Tule siia!
- Angelika, tule siia! Rainer!

609
02:08:31,800 --> 02:08:34,600
Seal! Seisa paigal, seisa paigal!

610
02:08:34,680 --> 02:08:36,080
See on hea.

611
02:08:37,640 --> 02:08:40,080
Jah, see on hea. Lähemale.

612
02:08:40,160 --> 02:08:41,680
Angelika, paremale.

613
02:08:41,760 --> 02:08:45,040
- Saame kokku.
- Rainer, ime oma soolestikku.

614
02:08:45,560 --> 02:08:48,520
Nüüd olen uudishimulik
imemasina kohta.

615
02:08:49,600 --> 02:08:52,240
- Imemasin.
- Uskumatu.

616
02:09:34,560 --> 02:09:36,640
Mida väike linnuke ütleb?

617
02:09:51,680 --> 02:09:56,000
- Ja nüüd näete fotot?
- Hullus. Nüüd lihtsalt raputada?

618
02:09:56,080 --> 02:09:58,320
- Raputage, raputage.
- Oota natuke.

619
02:09:58,400 --> 02:09:59,760
Nüüd olen uudishimulik.

620
02:09:59,840 --> 02:10:01,680
Midagi pole veel näha.

621
02:10:06,360 --> 02:10:09,760
Kui keegi ütles, et see on võimalik,
me oleksime neid hulluks nimetanud.

622
02:10:10,680 --> 02:10:12,840
Aga ma näen selle pealt paks välja.

623
02:10:20,040 --> 02:10:22,880
Aga Angelika näeb välja nagu tont.

624
02:10:25,560 --> 02:10:27,000
Ta on jälle läinud.

625
02:10:27,960 --> 02:10:32,080
- Aga ma pole nii paks. Vaata.
- Muidugi oled.

626
02:10:32,160 --> 02:10:33,760
Niisiis, kaamera on...

627
02:10:56,960 --> 02:10:58,880
Otsisime teda nädalaid,

628
02:10:58,960 --> 02:11:00,640
aga ta oli lihtsalt läinud.

629
02:11:04,520 --> 02:11:08,760
Mingil hetkel ütlesid nad
ta ujus üle Lääne-Saksamaale.

630
02:11:10,200 --> 02:11:13,080
Ühtegi sõna ei öeldud
tema kohta kodus.

631
02:11:14,280 --> 02:11:15,960
Ma ei näinud teda enam kunagi.

632
02:11:17,760 --> 02:11:20,560
Mõnikord ma mõtlen
ta oli lihtsalt mu peas,

633
02:11:20,640 --> 02:11:22,440
ja pole kunagi tegelikult olemas olnud.

634
02:11:27,720 --> 02:11:28,960
Angelika.

635
02:11:54,920 --> 02:11:58,520
Mäletan õhkutõusmist
mu läbimärg T-särk,

636
02:11:58,600 --> 02:12:01,040
sest see kleepus
minu kehale nii palju.

637
02:12:03,120 --> 02:12:05,200
Alles hiljem sain aru

638
02:12:05,280 --> 02:12:08,440
Ma olin ainuke, kes ringi jooksis
paljaste ja aluspükstega.

639
02:12:13,720 --> 02:12:15,720
ma mäletan
märja rohu lõhn.

640
02:12:17,440 --> 02:12:18,840
Ja see pilk

641
02:12:20,000 --> 02:12:21,920
mu vanemate sõbralt.

642
02:12:23,000 --> 02:12:25,000
Ma isegi ei mäleta ta nime.

643
02:12:27,960 --> 02:12:31,000
Ma tean, et ta taipas
Ma nägin tema pilku.

644
02:12:33,280 --> 02:12:35,160
Tunnen siiani, kuidas ma punastan

645
02:12:35,800 --> 02:12:38,680
ja oleks armastanud
käed minu ees risti tegema.

646
02:12:39,000 --> 02:12:40,920
Aga see oleks olnud
liiga ilmselge.

647
02:12:43,840 --> 02:12:47,520
Kui ma teesklesin
tema pilku mitte märgata, see oli

648
02:12:48,040 --> 02:12:50,320
nagu jagaksin
saladus temaga

649
02:12:50,400 --> 02:12:52,400
mida ma jagada ei tahtnud.

650
02:14:19,720 --> 02:14:20,720
Lia!

651
02:14:42,240 --> 02:14:44,640
Sel suvel sadas palju vihma.

652
02:14:45,040 --> 02:14:47,280
Kaotasime terve saagi.

653
02:14:50,680 --> 02:14:52,400
Naabri talunik

654
02:14:52,480 --> 02:14:55,400
meile hüvitas
poole kaotatud vilja eest.

655
02:14:56,560 --> 02:14:59,360
Vastutasuks
ta palus Lia oma teenijaks.

656
02:14:59,440 --> 02:15:03,480
Pärast pööripäeva,
ta lahkus meie hulgast ja läks tema juurde.

657
02:15:05,840 --> 02:15:10,000
Enne seda pidi ta Ellit nägema,
täpselt nagu Trudi toona.

658
02:15:10,920 --> 02:15:13,680
Ta ei saanud tööle hakata
tema jaoks kolm nädalat

659
02:15:13,760 --> 02:15:15,960
sest ta peaaegu
veritses surnuks.

660
02:15:22,040 --> 02:15:26,440
Hiljem küsisid nad minult, mis on
juhtus Liaga põllul.

661
02:15:26,520 --> 02:15:29,480
Ütlesin: tööõnnetus.

662
02:17:14,560 --> 02:17:17,000
50, 49...

663
02:18:09,360 --> 02:18:12,440
Kui proovin meenutada
see üks suvi,

664
02:18:13,240 --> 02:18:16,360
Ma alati imestan
mida Nelly viimati nägi.

665
02:18:17,960 --> 02:18:20,840
Ja kas
Ma oleksin pidanud midagi märkama.

666
02:18:25,200 --> 02:18:28,280
Ma arvan, et Nelly mängis "Sõda"
koos teiste lastega.

667
02:18:28,880 --> 02:18:30,480
Nad istusid tule ääres,

668
02:18:30,920 --> 02:18:33,840
teeskledes
süüa rotte ja konnakoibasid.

669
02:18:44,200 --> 02:18:46,840
Aga ma mäletan ainult seda tüdrukut

670
02:18:49,440 --> 02:18:51,800
mida ma jõe ääres kohtasin.

671
02:18:55,480 --> 02:18:57,360
Ma arvan, et ta nimi oli Kaya.

672
02:19:12,600 --> 02:19:14,600
Kuulasime ühte laulu
terve suve,

673
02:19:16,080 --> 02:19:18,120
tema ema lemmik.

674
02:19:49,920 --> 02:19:51,400
Tahad popsi?

675
02:19:57,280 --> 02:19:58,920
Maasikas või vanill?

676
02:19:59,000 --> 02:20:00,040
Maasikas.

677
02:20:00,880 --> 02:20:02,040
Olgu siin.

678
02:20:03,440 --> 02:20:06,080
- Ja sina? Vanilje, nagu alati?
- Ma võtan maasika.

679
02:20:08,680 --> 02:20:09,880
Maasikas.

680
02:20:10,280 --> 02:20:11,440
Aitäh.

681
02:20:13,360 --> 02:20:15,040
Ma tahan ka maasikat.

682
02:20:16,520 --> 02:20:19,520
Oh, mees, vabandust, kullake.
Ainult vanilje on järel.

683
02:20:20,200 --> 02:20:21,600
Võime vahetada.

684
02:20:46,880 --> 02:20:47,760
Sa oled see!

685
02:28:20,920 --> 02:28:24,920
Subtiitrite autoriõigus: Way Film GmbH
Tõlge: Matthew Way